我觉得如果英语水平够高，当然是哪个都好找工作。对一般人来说，商务英语和师范英语的就业机会可能会比翻译多一些。

我本科是英语师范，研究生是英语翻译，现在在一家外企，相当于使用商务英语。想当老师肯定读英语师范，不过现在很多地方教师岗位趋于饱和（尤其是大城市，编制岗位竞争激烈），很多会继续读研，提升竞争力。每年英语老师的岗位还是有的，但是大城市有所下降，很多英语师范毕业的之后去了像新东方之类的培训机构当英语老师，毕竟工资比较高，不过培训行业有点吃青春饭，也特别辛苦，除非你后期变成名师或者自己招生。

翻译的话看你是笔译还是口译，工资的话主要是取决于你的翻译能力，口译工资高，但是靠口译赚钱的是少数，口译员非常的辛苦，能靠做这一行赚钱的大多都是英语非常出色的，很多也能胜任其他的英语岗位。笔译工资就没这么高了，总体来说，本科生毕业刚毕业工资挺低的，当然也有一些特别出色的。所以一毕业就想靠笔译赚钱，会不太好找工作。我读的是笔译，也能深刻感受到这个钱不好赚，每天翻译其实挺累的，处于每天学习的过程，就算研究生毕业，刚开始去翻译公司做笔译的工资也不高。笔译要靠量的积累，做久了工资会慢慢变高。去一些企业做笔译，工资比翻译公司会高一些商务英语，但接触面会小，翻译的方向可能会有点单一，可能不太有利于之后做自由译者。笔译还可以从事技术文档写作，工资会比较高，但是能力要求也比较高，同样也是比较辛苦。

最后是商务英语，在校期间我没接触过商务英语的课，毕业后，不太想当老师，对单纯做笔译的兴趣也不是很大，所以我选择了一家外企商务英语，平时的工作能经常用到英语，工作也没有做翻译辛苦，下班后也比较自由。外企里面英语专业可以做的岗位其实很多，HR，秘书，市场，运营，编辑或者是管培生，很多岗位会对英语有要求。投递的岗位机会比翻译岗多很多，不过要找到一家各方面都不错的也是有难度的，毕竟企业竞争也挺激烈的。商务英语还可以从事外贸跨境电商这些行业，总体来说就业面还是挺广的。